www.atomicswingfan.net
Welcome Swingers! http://myspace.com/atomicswing English








↑インタビュー掲載!




















free counters
26/4/2016: 17 years!!
おかげさまで当ファンサイトは17周年を迎えました!ありがとうございます。



19/4/2016: アナログ盤リリース!レコ発ライブ at Debaser Medis 16th Apr, 2016
A Car Crash in the Blue / Bossanova Swap Meet の アナログ盤リリースです!
本国では2016年4月16日に発売され、日本では輸入盤が4月22日発売となっています。
ストックホルムのDebaser Medisにて、レコ発フリーライブが行われました。







Sooo Great!!! Check out on Instagram#atomicswing too.


8/3/2016: Atomic Swing VEVO
Check this out!


26/4/2015: 16 years!
おかげさまで当ファンサイトは16周年を迎えました!ありがとうございます。
Atomic Swing is the best band forever.










26/4/2014: 15 years!
おかげさまで当ファンサイトは15周年を迎えました!ありがとうございます。

Love & Peace Havana 2014からの動画です。最高です!





また、キューバだけでなく、7月28日には本国スウェーデンでもライブをやります。
会場はKackelstuganです。


他に、ニクラスは最近Luna Greenとよく活動しています。
ニューアルバム"SWEDISH STRAWBERRIES"はかなりニクラス・フレーバーです!


7/11/2013: Love & Peace Havana 2014
祝!アトミック・スウィング再々結成です!!
2014年3月にキューバで行われる Love & Peace Havanaに出演します!



バンドとしての活動はご無沙汰だった彼らの久々の出演に、スウェーデン各誌は「再結成」と見出しを掲げています。二度目の解散をしたわけではなかったので、デジャヴも感じつつ目を疑ってしまいましたが(笑)、なんにせよまたオリジナルメンバーで演奏してくれるというのは本当に嬉しいものですね!たとえ、観に行けない場所でも…!(泣)。ライブは2014年3月8日に行われます。以下取り上げている記事へのリンクです。

GAFFA.se / Aftonbladet / Metro.se / musikindustrin.se / Festivalrykten / SVD

フェスの公式サイトと公式Facebookもチェックして下さい~!楽しみですね。

Love & Peace Havana Official site : http://www.lovepeacehavana.com/
Official Facebook : https://www.facebook.com/lovepeacehavana
Join the Facebook!



17/4/2013: Heavy Thunder
Bioのニクラスのとこを更新しました。14歳の時にやっていたバンド、Heavy Thunderの写真付き記事です!!

11/4/2013: NICLAS FRISK ACOUSTIC DELI
20 April - Stensö krogen, Kalmar
http://www.stensokrogen.se/

28 May - Blidösund, Stockholm
http://www.blidosundsbolaget.se/

9 July - Nösunds Värdshus, Orust
http://www.nosundsvardshus.se/

10 July - Kackelstugan, Öland (med JOHN MARTIN från SWEDISH HOUSE MAFIA)
http://kackelstugan.com/musik-konst-2/

11 July - Kackelstugan, Öland (med hemlig gäst)
http://kackelstugan.com/musik-konst-2/

20 July - Musik på Varvet, Ljusterö
http://www.musikpavarvet.se/

5 Aug - Majas, Varberg
http://www.majas.nu/konserter.shtml

6 Aug - Slussens Pensionat, Orust
http://www.slussenspensionat.se/

21 Sep - Stålboms Konditori, Falkenberg (OBS nytt datum)
http://www.stalboms.se/

Check out more info : Niclas Frisk's Chinatown on Facebook.

6/4/2013: OrWin - The Earth Can't Hold On No More
アトミック スウィングのベーシスト、ペテル・オーウィンによるニュープロジェクト “OrWin” が始動しました。今回公開された『The Earth Can't Hold On No More』は地球環境問題への想いがテーマのようです。ぺテルは目下このプロジェクトでの数曲を製作中、近いうちにアルバムを出せれば、と語っています。

http://www.cdbaby.com/cd/orwin2

iTunesとCD Babyでダウンロード購入が可能ですが、スウェーデンのiTunesでは日本からは買えません。CD Babyは買えます、こちらのわかりやすい説明サイトをご参照ください。『CD Babyご利用のための購入ステップガイド』 http://www.hiromusic.com/stepguide.html

14/2/2013: Happy Birthday to Niclas and Micke!
Happy Birthday to Niclas and Micke!


ニクラスのソロ活動情報はフェイスブックでどうぞ。 Niclas Frisk's Chinatown on Facebook.

24/3/2011: Niclas Frisk in-store live
2011年4月18日マルメのFolk å Rockにて二クラスがインストア・ライブを行うようです。

21/3/2011: Message from Petter Orwin to JAPAN
2011年3月11日の東北地方太平洋沖地震におきまして、亡くなられた方々に深くお悔やみ申し上げます。また、被害にあわれた方々には謹んでお見舞い申し上げます。私は東京在住、元気です。
Atomic Swingのベーシスト、ペテル・オーウィンからメッセージと曲が送られてきましたのでこちらに掲載させていただきます。少しでもファンの皆様の励みになればと思います。(例によって私が翻訳させていただきました。原文のまま読みたい方はこちらでどうぞ)

------------------------------------------

私は家族と共に、日本の大地震と津波について、CNN他のメディアを通して全てのニュースを追っています。 なんて可哀想な…そして、いろいろな事ができるだけ良い解決をできるよう、本当にできるだけ早く何とか日本のスタッフが原発を冷却することを願っています。 

阪神大震災の直後、私達が日本でライブを行った時のことを、今でも覚えています。何人か、チケットを持っているのに会場に現れなかったファンがいました。地震の被害に遭ったのかもしれません(その時、とても奇妙な気分に陥りました…)。けれども私が最も覚えていることは、あんなに悲しいことがあったにも関わらず、日本の観客達がライブを思い切り 楽しんでくれたことです。大和魂にとても感動しました!!

今も、私は日本の災害についてニュースを追い続けています。そしてできるだけ早く、全てが収束することを祈っています。東京でも余震が頻繁に続き、電力不足だと聞きました。いつか、どうにかして、とにかくすべてが良い方へ向かうことを願っています….


心から、皆さんの幸運を祈っています!


Your friend
Petter Orwin


------------------------------------------

曲はこちらです。(MP3)
- Feed My Dreams

Atomic Swingではありません。ペテルと、 Stefan Westbergによるものです。
ペテルが現在時々一緒に演奏している人で、この曲の全ての楽器と歌はStefan Westberg、詞と曲はペテルも参加しているそうです。

Thank you, Petter!!! We won't give up our hopes.

10/2/2011: Deeper Down In Chinatown
ニクラス・フリスクのソロアルバム "Deeper down in Chinatown" が、2011年4月13日にEMIから発売されます。bengans.seにて予約受付が始まってますが、日本からもこれでオーダーできるのかはよくわかりません…。

オフィシャルサイトも要チェックです! http://www.nfchinatown.se/



12/11/2010: Niclas Frisk's Solo Album
2011年初旬に、ニクラス・フリスクがソロアルバムをリリースします。タイトルは"Deeper down in Chinatown"。この発売に向け、EMIと新たに契約を交わしたようです。アルバムから数曲、SVTのドラマ"Våra Vänners Liv"(Our friends life)とのタイアップも決まっている模様。続報は追ってお知らせします。

- Niclas Frisk släper soloskiva - Dalarnas Tidningar (10/11/2010)
- Niclas Frisk skriver på för EMI - Musiknyheter.nu (11/11/2010)




12/2/2010: Niclas Frisk's Chinatown to Finland
Niclas Frisk's Chinatownが2つの首都でライブを行います。

13th Feb Helsinki, Nosturi
24th Feb Stockholm, Mosebacke


フィンランド語の記事 : Prozac on vaarallista kamaa / rumba

Goatbridge / Official Site(まだ工事中)

10/11/2009: Articles about Niclas Frisk's Chinatown
Niclas Frisk's Chinatownのライブが無事終わったようで、いくつか記事が出てます。
一番下の記事にはライブ写真もありますよー。Titiyoがゲストで出たのですね。

Frisk satsar på nytt projekt - Dalarnas Tidningar
En Frisk fläkt tar med Chinatown till Västerås - Västerås tidning
Kocken Niclas Frisk - SMP.se
Frisk lyckas med sin mission - SMP.se


24/10/2009: One more Chinatown!
"Niclas Frisk's Chinatown"が、VäxjöのKafe Deluxeでもライブを行います。11月6日です。

14/10/2009: One more about "Niclas Frisk's Chinatown"
"Niclas Frisk's Chinatown"のライブが更にもう一つ決まったようです。(もっとやるのかな?)VästeråsのIntiman/Blackboxにて、11月4日です。詳細はこちらでどうぞ。



16/9/2009: More about "Niclas Frisk's Chinatown"
"Niclas Frisk's Chinatown" のライブがもう一つ決定しています。
Skottvångs Grufvaにて、2009年10月29日です。

28/8/2009: "Niclas Frisk's Chinatown" and "Swedish Idol 2009"

ニクラス・フリスクがいよいよソロ始動!?
2009年10月30日に"Niclas Frisk's Chinatown"という名前のもと、Goatbridge productionsの10周年記念ライブに出演します。再結成アトミックのツアースタッフもやっていた会社です。このアーティストネームでリリースや今後の活動があるのかどうかは不明ですが…楽しみですね。続報あったらお知らせします。
Tickets : ticnet.se
The articles : Dalarnas Tidningar, Dalademokraten


それと、アトミック・スウィングの"Dream On"(ザ・ブロークン・ハバナス 収録)がSwedish Idol 2009の予告CMに使われてます。TV4のサイトで観れますので見てみてください~ Youtubeにもあがってます↓




このスタ誕(違、古)から登場したJohan Palmは、デビューアルバムで"Teenage Battlefield"をカバーしてます。


1/7/2009: "The Flasher" compeleted version video, and new board!
Atomic Swingの活動についてはとりあえず何も情報がなく、オフィシャルサイトも消えちゃってますがメンバーは元気です。大変申し訳ない&残念なことに、うちのサイトの掲示板も期限切れで消えちゃいました。ので、新しいフォーラム型ボードを作りました!世界対応のためこの形です。日本の方々にはわかりにくいかもですが…不明な点があったら管理人までお問い合わせ下さい。お気軽にいろんな話をしてって下さいね~。
Atomic Swing Fan Board
http://atomicswingfan.aceboard.com/


それから素敵なお話があります。"The Flasher"ビデオの完全版をどうぞ!!

Atomic Swing: The flasher (updated) 2 from Lekrans on Vimeo.


この映像は、監督であるMichael Lekransによる正規のものです。2006年に公開された時には時間が間に合わず、納得のいかない作品のままTV放映される、という状態だったようで、時間の出来た今、新しい息吹を吹き込み、完全版を作成したと、私に連絡をくれたのです。とにかく観てください!フルスクリーンでも綺麗に観れます。彼が手がけている他の作品もこちらで観れます。うちのサイトの為に、世界で一番に私に知らせてくれたというMikeに大感謝!!


もひとつ、おなじみNiklas.Nilssonからの写真です。
Atomic Swing

Atomic Swing
はい、1993年当時のファンクラブ、Swingers ClubのTシャツですね…!Thanks Niklas!!!


ア・キャンプについては3Nをご覧下さい。私のUKレポは特に書きませんが、ビデオと写真はこちらにまとめてあります。


14/4/2009: "Smile" new version on Billys pizza commercial!
なんと今度は別バージョンの "Smile"が、同じピザのCMソング続編に!!
Billys Pan Pizza Reklam - Beef Bearnaise


これは別バージョンていうかNEWバージョンですね。やってくれるなぁ、二クラス…。


20/3/2009: Billys pizza commercial & Micke 2nd
アトミック・スウィングの名曲"Smile" がスウェーデンでピザのCMソングになってるようです!
Billys Skyscraper Pizza Commercial

Billys Pan Pizza : http://www.billys.com/



Micke from Sweden
のセカンドアルバム "Waiting for the End"がスウェーデンで3月25日に発売されます。

これに伴って発売日の3月25日、ストックホルムSödra Bar & Kökにてリリースパーティーが行われます。スペシャル・ゲストにJanove Ottesen (The Jackal) など。





1/3/2009: A Camp blog, Micke, and more
多忙につき更新サボっててすみません。ア・キャンプの情報が膨大な為、別ブログを作って、今後はそっちに載せていくことにしました。(サイト更新よりはるかにラクなもんで…)基本、英語ですが、わかりにくいものは日本語も同じ記事の中に書いていきます。ニューアルバム「Colonia」は今のところ日本盤の情報はありませんが、輸入盤は日本でも購入できます。3月末北欧からスタートするツアーはGWのイギリスまで発表されています。
↓詳しくはこちらで

3N - A CAMP Fan Blog - (feat. Niclas Frisk) Check out!!

他のアトミック関連情報は、変わらずここのファンサイトに載せていくのでご心配なく!
.
Micke from Sweden が2曲入りの"Handcuffed"を3月10日に発売するようです。
ツアーも長く続いてます;
Mar 7 2009 8:00P Skottvångs Grufva Gnesta
Mar 10 2009 8:00P Prinz Willy (with Sjur Miljeteig) Kiel
Mar 11 2009 8:00P Pferdestall (with Sjur Miljeteig) Bremerhaven
Mar 12 2009 8:00P Café Central (with Sjur Miljeteig) Magdeburg
Mar 13 2009 8:00P Lagari (with Sjur Miljeteig) Berlin
Mar 14 2009 8:00P Studio 10 (with Sjur Miljeteig) Berlin
Mar 15 2009 8:00P VorWien (with Sjur Miljeteig) Berlin
Mar 17 2009 8:00P Galerie KUB Leipzig
Mar 19 2009 8:00P Raum 4 Fürth
Mar 20 2009 8:00P Patronaat Haarlem
Mar 21 2009 8:00P 4AD Diksmuide

Vad hände med 90-talsbanden? - Aftonbladet(2009-01-28)
どの90年代バンドが恋しい?という投票が付いてる記事。
"Se resultat"をクリックすると結果が見れます。
とーーぜん、我らがAtomic Swingがダントツ一位です!!!!(嬉)


25/12/2008: Atomic Swing 1997 on Youtube!
Very thanks to the uploader!!!

My Last Humiliation (TV Live 1997 Japan)


Revival Days (TV Live 1997 Japan)

God Jul och Gott Nytt År, Merry Xmas and A Happy New Year to all Swingers!!

19/12/2008: Free Holiday Download from ACAMP!!
www.acamp.netが更新されてます!先日の動画"Stilla Natt" MP3が無料ダウンロードできます!Myspace blogもいろいろアップされてます!

Youtubeにオフィシャルチャンネルもできてます。過去のから最近のまで載ってますので是非見てみて下さい!これはオフィシャルではないですが、"Silent Night" 2001年@TVも要チェックです。きよしこの夜ではなくて、1stに入ってるオリジナルのTVライブです。レアだわ…アップしてくれた人に感謝。

『Colonia』発売の前に、年明け1月7日にSwedish Grammy Awardにゲスト出演するようです。(ソース:hd.se)TVでもやるようなのでネットで見れるようになったらまた載せます。日本から行く人はいないでしょうが一応チケットはこちらです。

17/12/2008: ACAMP on TV
SVT Dom kallar oss artister 20081216 - Interview of Nina Persson, ACAMP
ニューアルバムからの曲も聴けるニーナのインタビューがTV放映されたものです。
ニクラス・ネイサンと一緒の"Chinatown"ライブもあります!!


16/12/2008: A CAMP Xmas video, and Facebook!!
ア・キャンプからの素敵なクリスマスビデオがMyspaceにアップされてます♪
二クラスはピアノ弾いてます。(Myspaceに写真も何枚か追加されてます!)

Stilla Natt (Swedish and German)(=きよしこの夜)



ア・キャンプのオフィシャルFacebookも出来てます!(要登録)


そして!!二クラスのMyspaceが大幅更新されてますので要チェックです!!


3/12/2008: A CAMP TOUR, and Video!!
"Stronger Than Jesus" PV


==A CAMP TOUR 2009==(from Sonic)
 3/4, Göteborgs Konserthus
 4/4, Malmö Konserthus
 6/4, Cirkus, Stockholm
 7/4, Uppsala Konsert & Kongress
 9/4, Louis De Geer, Norrköping

( +31/3, VEGA, Copenhagen, Denmark )


SVTでインタビュー動画が見られます!かなり重いファイルですが…。
もひとつSVTに面白いビデオがあります、こっちは軽いです。

その他記事もあります : Aftonbladet / Sveriges Radio



20/11/2008: A CAMP played in Stockholm!
シングル発売に合わせ、11月19日、ストックホルムのTranans barにてライブを行った模様です。 (Expressen / DN)
ア・キャンプ

19/11/2008: Stronger Than Jesus / A CAMP
ア・キャンプ待望のシングル『Stronger Than Jesus』がこちらで一曲聴けます!!
Reveal Records : http://www.reveal-records.com/artist/A-CAMP/

そして待望のアルバムジャケットは↓こちらのようです!

Reveal Recordsによると、アルバム『コロニア』の発売日は2009年2月2日になったようです。

7/11/2008: A CAMP LIVE!!
ア・キャンプが来春、デンマークでのライブ予定を(まずは?)発表しました!
コペンハーゲンのVEGAにて、2009年3月31日火曜日です。チケットはこちら。
おそらくスウェーデンやニューヨークでもやるんじゃないかと思うんですが…
まだまだ日程が追加されていきそうですね。日本にも是非…!!と期待しちゃいます。


23/10/2008: A CAMP / Colonia & Stronger Than Jesus!
ア・キャンプのセカンドアルバム『Colonia(コロニア)』の発売が、2009年1月28日に決定しました! それに先がけてシングル『Stronger than Jesus』が2008年11月17日に発売されます!!日本での発売については未確認ですが、近々情報が入るのではないでしょうか。楽しみですね!!!

- Aftonbladet / A Camp släpper nytt
- Expressen / Nina Persson släpper nytt A Camp-album

http://www.acamp.net/
http://www.myspace.com/acamptheband

13/9/2008: Newtube:)
youtubeで新しい動画を4つ見つけたので、Mediaページに載せておきました。
TVからの再アップ等と、So In Need Of A ChangeのPVです!アップしてくれた人に感謝!

もひとつオマケで、二クラスとPerssons Packのレーシング動画もどうぞ♪

13/9/2008: Additional Bio
バイオグラフィーグラフィーのMemberの、二クラスとペテルのとこに追加情報を載せました。超貴重な情報なので見て下さい!!この情報は、彼らの過去の影武者である、ムーラ出身の"Metal Guru" さんからいただきました。ありがとうありがとうありがとう!!

3/9/2008: Wikipedia Japan
Atomic Swing Wikipedia日本語版ができました!
誰が作ったのこのページ?って聞かないように...ははは.(^o^)/

1/9/2008: Niclas played at Polor Music Prize - Polarpriset, and more

8月26日ストックホルムにて、Polar Music Prize(Polarpriset)授与式セレモニーがあり、二クラスが出演しました。この模様がTV放映されたものが www.polarmusicprize.com で見れます。(VIDEOのとこをクリック)

このファイルかなり重いです、おそらく番組フルで43分50秒あります。が!かなり貴重な映像なので、是非見てみてください。スウェーデンの有名アーティスト達数人と一緒にピンク・フロイド演ってますから!しかもメンバー本人達・王様・首相の前でです!さすがスウェーデン。こんなの日本じゃありえない。短いけどインタビューや練習風景もありますので是非どうぞ。

あとwww.festivalphoto.netにて、昨年末にマルメで行われた"EN AFTON med DUSTY SPRINGFIELD"からの写真が3枚見れます。かなり良い写真です!リンク先の検索ボックスで"Niklas Frisk"で検索して拝んで下さい~。

そしてA Camp の"COLONIA"発売日は来年早々の予定らしいです。ジェームス・イハも加わってる模様。Wikipedia参照。


15/8/2008: A CAMP & Micke from Sweden
A CAMPのオフィシャルサイトができました!: http://www.acamp.net/
セカンドアルバムのタイトルは"COLONIA"になるようです。

そしてMicke from Swedenのセカンドアルバムが2008年9月26日に発売されます。
タイトルは"Waiting for the end"Nordic Notesからドイツ・オーストリア・スイス・オランダへ向けて発売されるようです。 www.nordicnotes-shop.deにてオーダーできます。ミッケは今年10月の終わり頃からドイツ・オーストリア・スイスでのツアーも計画中とのこと。

こんな具合で個々の活動が忙しいメンバー達ですが、温かく見守って、また本家バンドでの活動をしてくれる時を待ちましょう。再結成は一時的なものではないので、心配は要りません!

7/13/2008: Gnesta
Södermanlands Nyheter - Torparlivet tvingar Niclas Frisk att varva ner
- Artisten och låtskrivaren Niclas Frisk kopplar av i sin stuga i Gnesta.


長いインタビューなので完全に把握するのは困難なのですが(翻訳協力要請中)、どうやら二クラスがスウェーデンのGnestaという土地に小農場つきコテージを買った、というお話のようです。Gnestaはストックホルムからそう遠くない南西に位置する田舎町。NYに続き、各地に陣地を拡げてますね…さて一体どこへ進んでいくのか…。

(Photo: Pär Olsson)
5/25/2008: 2 Live video
こないだのPerssons Packライブが、Railway Saloonのサイトにて動画で見れます!
あと二クラスが参加しているPeter JöbackのライブがTV放映されたのも見れます↓
Peter Joback live på Oscars(SVT)

5/19/2008: Perssons Pack etc
ニューヨークからスウェーデンに里帰り中らしい二クラスが、先週金曜5月16日SundsvallのRailway Saloonにて、古巣Perssons Packのライブに出演しました。Railway Saloonのサイトで数枚写真が見れます。こちらにPerssons PackのボーカルPer Perssonのインタビューがありますが、これによると二クラスはしばしスウェーデンに帰ってるだけのようです。まだまだニューヨークで頑張るみたいです。

ちなみにこちらでアトミック結成前の、二クラス在籍時のPerssons Packのライブ動画が見れますよ~。若すぎて笑いが抑えられません…

もひとつ、二クラスが手がけた(スカウトした?ナンパした?)可愛い女の子達Little Marblesがシングルを出しました。アトミックと同じレーベルNationalからです。

3/10/2008: Niclas' new picture
ニューヨークのニクラス・フリスク氏からの新しい写真です。
次は何をやってくれるんでしょうね?

(from Niclas' Myspace)

1/5/2008: 180 cool artworks
皆様あけましておめでとうございます。今年も宜しくお願い致します。
新年早々、www.nebrelius.se, 180というサイトをご紹介させていただきます。
最近のアトミック・スウィングのアートワークを手がけているJonas NebreliusのHPです!
こちらにアトミック関係のお仕事がまとめられています(サイトぐるぐるしてると他にもあります)
彼も、バンドの大ファンの一人なんですよ!是非ご覧下さい&応援しましょう!

12/30/2007: 二クラス近影@Youtube
12月25日同様、二クラスは26日もPerssons Packのライブに出たようです。
ここここで動画が見れます。

あと28日のEN AFTON med DUSTY SPRINGFIELDではソロで歌ったようです!
曲はJust a Little Lovin' で、ここに動画があがってます。
こっちでも最後の挨拶だけオールスターで出てきます。

(どれもプロショットではないですが、レアな近影&音源なのでここにだけ載せておきます。お楽しみ下さいませ)

12/24/2007: 二クラス、NYへ
二クラスは、クリスマス後からしばらくの間ニューヨークに移転して活動します。
A Campのお仕事その他のためだそうです。

今年は来日こそ叶いませんでしたが、日本盤の発売が達成されました。来年こそは…!
Wishing you a merry Christmas and a happy New Year to all Swingers.
God Jul och Gott Nytt År! 皆様メリークリスマス&よいお年を!

12/11/2007: ペテルのMyspace!
元・幻のベーシスト(笑)、ペテルがMyspaceに登場!! お見逃しなく!

12/9/2007: 二クラスのライブ情報&ミッケのソロアルバム情報
ニクラスは、年の瀬も押し迫る12月28日に、スウェーデンはマルメのクラブDebaserにてカーディガンズのニーナ・パーションとティティヨと一夜限りのトリオを組んでライブをやるそうです。(Lovin' Out Of Nothingのトリオですねー。)”En kväll med Dusty”(One night with Dusty)というグループ名?たぶん。らしく、EN AFTON med DUSTY SPRINGFIELDというトリビュート企画みたいなイベントで、DUSTY SPRINGFIELDの曲をやったり映像が放映されたりする模様。

Expressen Helsingborgs - Vilken trio för En kväll (8 Dec 2007)
Debaser Malmö - EN AFTON med DUSTY SPRINGFIELD
EN AFTON / EN AFTON Myspace

ツアーページには既に載せてあるんですが、二クラスは12月25日にはPerssons PackとRENEN (Folkets Hus), Bollnäsにて行われるライブにも出演します。

----

ミッケのオフィシャルサイトによると、彼のセカンド・ソロアルバム(今年レコーディングしてた)は2008年の春(3月か4月)に発売予定、との事です。
Micke from Sweden

----

Vote! Vote!! 投票システムをお楽しみ下さい。よろしくお願いします。
来日祈願ボードへのコメントおよび店頭写真投稿も、重ねてお待ちしております!!


12/2/2007: 『ザ・ブロークン・ハバナス』店頭写真 募集!!
皆さんにお願いです。店頭で『ザ・ブロークン・ハバナス』が試聴機に入ってたりコメントがついてたりするのを見かけたら、是非携帯ででも写真撮って、こちらまで送って下さい!!全国の画像を集めてファンサイトに掲載したいと思います。 メンバーみんな見てくれてるので是非!(下の嬉しい写真は池袋パルコのタワレコさんです。友人より頂きました。感謝!)


Tower Records 池袋、東京 - photo from my friend, Kumiko - THANKS!!!

11/28/2007: Finally The Broken Habanas in stores in Japan!!!

★ストレンジ・デイズ・レコードのページへGO!!


HMV渋谷、東京

11/26/2007: 『ザ・ブロークン・ハバナス』日本盤、いよいよ発売!!!

『90年代スウェディッシュ・ロックの最重要バンドが放つ奇跡の復活作!』


スウェーデンでのリリースからほぼ1年半が過ぎましたが(待ちくたびれたよ!)、とうとうここ日本でも、記念すべき復帰作「ザ・ブロークン・ハバナス」ストレンジ・デイズ・レコードより2007年11月28日に発売されます!

スウェーデン盤との違いとしてボーナストラックが3曲追加されていて(Callboy, Burden of Dreams, Stone Me Into The Groove-alt.version)、ライナーノーツに解説と歌詞対訳(ボーナストラック3曲分含む)がついています。で…ですね、その歌詞対訳なんですが…なんと恐れ多いことに、

私がやらせていただきました!!

対訳という大役ですよ…!いや~、いつここに書こうか迷ってたんですけどドメイン取って移転するのは予定してたので、どうせなら新サイトでご報告を!と思いまして。それに何だか、夢みたいな出来事過ぎて実感がわかなかったんですよね…。今でも夢のよう、っていうか夢のまた夢、ですが。

原作に忠実に、二クラスの人柄と世界観をそのまま伝えられるように、全力を尽くさせていただいたつもりです。世界一愛してやまない二クラスの詞という作品を、私の手で日本語にして皆さんのもとへお届けできるなんて、こんな幸せなことはありません…。英語が堪能な方にはもちろんそのまま原文の詞を読んでいただきたいですが、昔は私も英詞じゃほとんど理解できないリスナーでしたので訳詞の有難味はわかっております。持ち歩いてボロボロになるまで対訳の歌詞カードを読んだり英詞と見比べたりしてたし。 今回本当に光栄な機会に恵まれましたが、私の力添えによって一人でも多くの方にアトミック・スウィングの世界をより理解していただけるならば、この上ない幸せです。対訳読みながら聴いてくれたりするのかな、とか考えると照れくさいけど泣きそうなぐらい嬉しいです。ちなみに数箇所作者に本人確認した部分もありますし、本人から聞いた解説を踏まえて訳しているものもあります。女性口調になっているものが数曲ありますが、これも確認の上です。

とにかくこの日本盤は私にとって一生かけがえのない記念すべき宝物になることは間違いありません。アトミック・スウィングと共に一つの作品を創り上げることが出来たということは何よりの幸せですし、とっても誇りに思ってます。皆様にとっても大切な宝物にしていただければ最高です!メールなり掲示板なり、ご意見ご感想など、どしどし言ってやって下さい。そして、対訳という大役を私に与えてくださったストレンジ・デイズ様、本当に本当にありがとうございました!!ボーナストラックに別バージョンが入ってるからってストーン・ミーまで訳せるなんて、まさかのドラマチックな展開すぎ。…まったくアトミック・スウィングのまわりには感動がいっぱいだよ!!

このサイトに来てくださってる方々は既に輸入盤を持ってらっしゃる方が多いと思いますが、この対訳の為にぜひ日本盤買ってやって下さ~い!!



『ザ・ブロークン・ハバナス』 アトミック・スウィング
Amazon.co.jp(2007年11月28日発売・日本盤)

1: The Flasher
2: Pilgrim
3: Dream On
4: Venus Addiction
5: Chocolates And Candy
6: Dying To Live
7: So Mystifying
8: Lovin'Out Of Nothing
9: Dreamer's Battlefield
10: All Up To You

以下日本盤のみ ボーナス・トラック
11. Callboy
12. Burden Of Dreams
13. Stone Me Into The Groove(alt.version)

Myspaceで試聴できます!


11/26/2007: 新装開店&移転完了!!

お待たせいたしました。とうとう移転改装が完了いたしました!!どうでしょう?構成もドメインも、気に入っていただけるでしょうか?見やすくしたつもりなんですが。もしなんか不具合とか発見したらお手数ですがお知らせくださいね。今後更新情報&ニュースは全てこのトップページに載せていきますのでこちらにブックマークを宜しくお願いします。(全体のトップは英語版にさせていただいてます。日本語ページのトップには/jp/が追加されます。)

参加型投票のVote Roomを作りましたので投票宜しくお願いします&お楽しみ下さいませ!6つの投票を開催中です。
引き続き、来日祈願ボードにもコメント宜しくお願い致します!!!

改めまして、このサイトを訪れてくれている全ての皆さんに感謝の気持ちをこめて・・・
本当にどうもありがとうございます!!これからも頑張りますのでどうぞ宜しくお願い致します!

Atomic Swing Forever!!!


Mieko

















  Atomic Swing Fan site - From Venus To ATOMIC - Since 19990426
This site owned by Mieko from Japan.
For the greatest band on the cosmic, with huge love, forever.